长句解析

今 という時 は 二度と めぐってこない

这句话的意思是：“现在这一刻是独一无二的，不会再重复出现。”

解析：

1. “今” —— 指的是现在、此刻。
2. “という時” —— 这个短语的意思是**“所谓的时刻”**，即强调正在发生的时间。
3. “は” —— 主题助词，表示强调“今という時”。
4. “二度と” —— 这个副词的意思是**“再也不会”**，带有强调永不复返的语气。
5. “めぐってこない” —— 由**“めぐる（巡る）”（循环、轮回）+ “こない”（不会来）构成，意思是“不会再次到来”**。
6. ～てくる（～て来る）
   • 表示某个动作或状态向说话者的方向发展，可以理解为**“逐渐到来”** 或 “再次发生”。
   • 例：春がやってくる。（春天即将到来。）

整体意思：

这一句话想要表达的是：“此时此刻是唯一的，人生中的每一秒都是独特的，无法回到过去，所以要珍惜当下。” 这句话通常用来鼓励人们把握时间，活在当下。

交通ストにもかかわらず平日どおりに勤務する

这句话的意思是：“尽管有交通罢工，仍然像平日一样上班。”

详细解析：

1. 交通スト（こうつうスト）

   • “交通罢工” 的意思，其中 スト 是 ストライキ（strike） 的缩写，指 罢工。

2. にもかかわらず

   • かかわらず - かかわる - 関わる
   • 这个表达相当于 “尽管……”、“虽然……”，用于表示与预期相反的情况。
   • 例：雨にもかかわらず、試合は行われた。（尽管下雨，比赛仍然举行了。）

3. 平日どおりに

   • “像平日一样”，其中：
     • 平日（へいじつ）：平常的工作日（周一到周五）。
     • どおり（通り）：按照……的方式，表示和往常一样。
     • 平日どおりに：按照平时的方式，即和平时一样。

4. 勤務する（きんむする）

   • “工作”、“上班”，指执行职务或工作任务。

整体意思：

尽管发生了交通罢工，但依然像往常的工作日一样上班，并没有受到影响。
这句话强调的是面对不便的情况（交通罢工），仍然坚持正常工作。